1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 УСІ ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ ЗОБРАЖЕНІ У ЦІЙ ДРАМІ ФІКТИВНІ 2 00:01:06,483 --> 00:01:08,943 ЕПІЗОД 11 3 00:01:58,868 --> 00:02:00,370 Ви мали рацію. 4 00:02:03,414 --> 00:02:05,416 Я повинен вибратися звідси живим. 5 00:02:11,673 --> 00:02:13,091 І я не можу допустити, щоб мої хлопці загинули. 6 00:02:14,300 --> 00:02:16,136 Давайте знайдемо спосіб щоб ми всі вийшли живими. 7 00:02:31,025 --> 00:02:33,194 Скажімо, ми затримали інших шпигунів. 8 00:02:33,278 --> 00:02:37,448 Чи є у нас шанс проти ANSP вмирати за те, щоб уряд повернув собі владу? 9 00:02:37,532 --> 00:02:38,783 Нам ще треба спробувати. 10 00:02:39,659 --> 00:02:41,578 Або ми всі помремо, як вони хочуть. 11 00:02:41,661 --> 00:02:43,621 Я також намагаюся врятувати всіх студентів. 12 00:02:52,046 --> 00:02:54,299 Сховайся тут поки інші шпигуни не будуть утримані. 13 00:02:58,094 --> 00:02:59,637 Не піднімайся наверх. 14 00:03:14,485 --> 00:03:16,905 Бачите? я тобі казав у них було багато закусок у їхніх кімнатах. 15 00:03:19,824 --> 00:03:21,034 Візьміть трохи. 16 00:03:24,037 --> 00:03:26,539 Ми повинні принести Товариші Лім і Кан також деякі. 17 00:03:28,374 --> 00:03:30,501 Не хвилюйся про це, і просто мати трохи. 18 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 - Це виглядає так добре. -Що з нами? 19 00:03:49,020 --> 00:03:50,271 Це так добре. 20 00:03:53,900 --> 00:03:55,610 Це так добре. 21 00:03:55,693 --> 00:03:57,153 Тато! 22 00:03:58,279 --> 00:04:00,823 Ця чортова сука. 23 00:04:01,407 --> 00:04:04,160 Гей, ти не бачиш, як він непритомніє? Йому потрібен цукор! 24 00:04:04,244 --> 00:04:05,370 Замовкни! 25 00:04:05,453 --> 00:04:06,996 Як ти смієш підвищувати голос? 26 00:04:14,796 --> 00:04:19,550 Боже мій Ми можемо померти будь-якої миті. 27 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 Чи не варто хоч нас нагодувати? 28 00:04:22,512 --> 00:04:24,430 Ми вмираємо з голоду. 29 00:04:30,645 --> 00:04:32,021 Шин Кьонджа. 30 00:04:34,649 --> 00:04:35,566 іди сюди 31 00:04:43,116 --> 00:04:44,492 Принесіть це йому. 32 00:04:54,294 --> 00:04:56,379 Наш харизматичний і вдумливий Bun-ok. 33 00:04:57,338 --> 00:05:02,135 Будь ласка, змилуйтеся і нам теж їсти? 34 00:05:02,635 --> 00:05:04,470 Навіть просто шматок хліба. 35 00:05:05,847 --> 00:05:07,932 - Ти будеш благословенний. -Так. 36 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Гей, Ко Хе-джа. 37 00:05:29,537 --> 00:05:31,956 Ти сказав, що я не повинен нести англійська книга навколо 38 00:05:32,623 --> 00:05:35,918 або отримати шкільну газету оскільки я не студент коледжу. 39 00:05:37,837 --> 00:05:40,298 Ти сказав, що я повинен знати своє місце. 40 00:05:44,385 --> 00:05:46,804 Чому ви згадуєте це зараз? 41 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Закрий це. Ви не отримуєте їжі. 42 00:05:50,475 --> 00:05:52,852 -Юн Соль Хуей! -Так? 43 00:05:54,854 --> 00:05:56,022 ти дзвонив мені? 44 00:05:58,441 --> 00:06:01,861 Роздайте те, що тримаєте до заручників. 45 00:06:03,321 --> 00:06:06,449 І переконайтеся ви не даєте Ko Hye-ja нічого. 46 00:06:10,620 --> 00:06:12,288 Ви знову кому не даєте? 47 00:06:14,415 --> 00:06:15,500 Ко… 48 00:06:15,583 --> 00:06:17,960 Ко Хе-джа… 49 00:07:26,237 --> 00:07:27,572 Ви голодні, чи не так? 50 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 Це не підійде. Вимагайте ще їжі. 51 00:07:38,791 --> 00:07:39,876 Встати. 52 00:08:31,511 --> 00:08:33,054 Ти сука. 53 00:08:44,899 --> 00:08:46,943 Зрештою, ви зраджуєте свою країну? 54 00:08:47,360 --> 00:08:49,403 Вони обміняли Південь наше життя за гроші 55 00:08:50,321 --> 00:08:52,365 а вони гарантували нам наше безпечне повернення. 56 00:08:54,033 --> 00:08:55,409 що? 57 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 Вони позбулися власних агентів. 58 00:08:58,204 --> 00:08:59,330 Закрий рота. 59 00:09:00,831 --> 00:09:04,210 Як ти смієш, зрадник, сволота ображати нашу партію? 60 00:09:22,603 --> 00:09:24,063 Здається, Лім Су Хо зрадив вас. 61 00:09:24,146 --> 00:09:26,315 Розміщення агента ANSP пістолет до голови лікаря. 62 00:09:26,399 --> 00:09:27,441 пістолет? 63 00:09:27,525 --> 00:09:31,153 І назвала Су Хо зрадницею. Я чув це чітко. 64 00:09:33,447 --> 00:09:34,949 Слідкуйте за заручниками. 65 00:09:39,287 --> 00:09:40,788 Що це? що відбувається 66 00:09:43,207 --> 00:09:44,667 Всі, руки над головами. 67 00:09:45,251 --> 00:09:46,502 І опускайте голови! 68 00:09:50,798 --> 00:09:51,841 Eung-cheol. 69 00:09:51,924 --> 00:09:53,843 Уважно стежте за заручниками. 70 00:09:58,764 --> 00:10:00,099 Опустіть голови! 71 00:11:31,190 --> 00:11:32,900 Ви забули про угоду? 72 00:11:34,360 --> 00:11:38,823 Ми погодилися вбити всіх шпигунів 73 00:11:42,785 --> 00:11:45,371 Він сказав, що вони домовилися вбити нас усіх. 74 00:11:46,122 --> 00:11:49,250 Вони уклали угоду з Півднем і погодилися вбити власних агентів. 75 00:11:49,333 --> 00:11:52,002 а потім що? Гарантуємо наше безпечне повернення? 76 00:11:52,086 --> 00:11:54,213 Ми провалили нашу місію, 77 00:11:54,296 --> 00:11:56,424 тому ми все одно повинні були підірвати себе. 78 00:11:56,507 --> 00:11:57,425 Місія? 79 00:11:58,968 --> 00:12:00,636 Для кого була призначена місія? 80 00:12:01,470 --> 00:12:02,888 Для чого це було? 81 00:12:04,849 --> 00:12:06,058 Товариш Джу. 82 00:12:06,142 --> 00:12:09,478 Наказали збити Південний уряд для досягнення революції, 83 00:12:10,312 --> 00:12:13,816 потім покинув нас щоб той самий уряд повернув владу. 84 00:12:15,401 --> 00:12:16,777 Визволення нашої країни. 85 00:12:17,695 --> 00:12:19,655 Народно-демократична революція. 86 00:12:21,240 --> 00:12:22,241 Ви забули? 87 00:12:24,744 --> 00:12:27,121 Я впевнений, що це за гроші, не для революції. 88 00:12:28,164 --> 00:12:32,042 За гроші вони продавали життя своїх агентів які були лояльними до країни 89 00:12:32,585 --> 00:12:34,420 на південь. 90 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 тобто... 91 00:12:38,048 --> 00:12:40,176 що я не можу пробачити. 92 00:12:49,560 --> 00:12:51,353 Це зрозуміло що ти так думаєш 93 00:12:52,980 --> 00:12:54,607 і відчувати себе зрадженим. 94 00:12:56,358 --> 00:12:57,943 Але наші родини на Півночі… 95 00:12:59,820 --> 00:13:01,322 Наші родини, які моляться 96 00:13:01,405 --> 00:13:05,367 що ми виконуємо свою місію та повертайся швидше... Якщо ти думаєш про них, 97 00:13:07,745 --> 00:13:09,580 ти не повинен цього робити. 98 00:13:13,334 --> 00:13:15,711 Подумай про свою сестру Су Хуей. 99 00:13:19,340 --> 00:13:21,592 Це намисто мені найбільше подобається. 100 00:13:22,968 --> 00:13:24,345 Але я віддаю його тобі. 101 00:13:28,265 --> 00:13:29,183 Ви… 102 00:13:31,185 --> 00:13:32,728 має повернутися на північ. 103 00:13:52,164 --> 00:13:53,582 Товариш Джу і я 104 00:13:54,250 --> 00:13:57,253 не скаже партії про помилку, яку ти зробив сьогодні. 105 00:13:58,045 --> 00:13:59,505 Правда, товаришу Джу? 106 00:13:59,588 --> 00:14:02,174 Я зроблю, як ви скажете, товаришу Кан. 107 00:14:04,593 --> 00:14:05,928 Тож відв'яжи мене зараз. 108 00:14:06,512 --> 00:14:08,097 Давайте знайдемо спосіб 109 00:14:08,806 --> 00:14:11,767 щоб врятувати наші родини а також наші агенти. 110 00:15:13,913 --> 00:15:15,289 Чи справді буде 111 00:15:16,665 --> 00:15:19,418 будь-який спосіб для нас щоб разом врятувати наших агентів? 112 00:15:21,086 --> 00:15:22,254 Перевірте самі. 113 00:15:31,472 --> 00:15:34,725 Перевірте якщо вечірка все ще хоче тебе... 114 00:15:37,102 --> 00:15:38,979 щоб врятувати і повернути мене живим. 115 00:15:52,451 --> 00:15:53,577 Є мандарини. 116 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 Є мандарини, пані Пі. 117 00:15:59,667 --> 00:16:00,709 Мандарини. 118 00:16:01,919 --> 00:16:03,754 Давайте спочатку трохи. 119 00:16:14,390 --> 00:16:17,017 Давайте принесемо дітям трохи пізніше. 120 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Йон-ро! 121 00:16:27,403 --> 00:16:28,320 Bun-ok. 122 00:16:34,702 --> 00:16:37,162 Вони сказали вам підійти оскільки шпигуни зв'язані. 123 00:16:39,456 --> 00:16:40,457 справді? 124 00:16:40,541 --> 00:16:41,625 Це скоро? 125 00:16:42,918 --> 00:16:44,169 Ви впевнені? 126 00:16:48,424 --> 00:16:51,885 Якщо ти не віриш мені, ти можеш просто залишитися тут. 127 00:16:54,179 --> 00:16:55,264 Пані Пі. 128 00:16:55,347 --> 00:16:56,348 Ведіть дорогу. 129 00:16:59,601 --> 00:17:00,728 Ходімо разом. 130 00:17:01,895 --> 00:17:02,855 Bun-ok. 131 00:17:04,565 --> 00:17:07,901 Я думав, що ти більше ніколи зі мною не розмовлятимеш. 132 00:17:09,236 --> 00:17:12,072 Ти більше не сердишся на мене? 133 00:17:14,950 --> 00:17:16,702 Забудьте про це. давай зараз 134 00:17:19,830 --> 00:17:20,998 давай 135 00:17:24,460 --> 00:17:25,419 дівчата? 136 00:17:36,263 --> 00:17:37,306 Товариш директор. 137 00:17:50,903 --> 00:17:52,071 ПОСКАРЖИТИСЯ НА ПОВІДОМЛЕННЯ 138 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 ВІДПРАВНИК: MORAN HILL 1 139 00:17:53,822 --> 00:17:56,784 Є ЗАМОВЛЕННЯ НА ВІДПРАВКУ TAEDONG RIVER 1 ПОВЕРНУВСЯ ЖИВИМ ЩЕ ДІЙСНИЙ? 140 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 «Ліквідувати річку Тедонг 1». 141 00:19:00,722 --> 00:19:01,932 Куди ми йдемо? 142 00:19:02,850 --> 00:19:04,017 добре... 143 00:19:04,810 --> 00:19:07,521 Думаю, вони там зібралися. Ходімо туди. 144 00:19:09,356 --> 00:19:11,984 Я мав просто вбити тебе коли ви виглядали підозріло. 145 00:19:13,152 --> 00:19:14,153 привіт 146 00:19:16,280 --> 00:19:19,324 Як ти міг так думати коли наказали вбити свого бойового товариша? 147 00:19:19,408 --> 00:19:20,617 Товариш? 148 00:19:23,287 --> 00:19:26,456 Він проклятий зрадник. 149 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 Він мені не товариш! 150 00:19:29,543 --> 00:19:32,254 ти шматок х*** хто зрадив твою країну. 151 00:19:33,714 --> 00:19:35,007 Той голос… 152 00:19:35,090 --> 00:19:38,302 Здається, його тримають у залі кабінет директора. Хочеш піти перевірити? 153 00:19:38,385 --> 00:19:39,636 Я впевнений, що Су Хо теж там. 154 00:19:40,470 --> 00:19:43,932 Ні. Добре, давай повернемося вниз. 155 00:19:51,315 --> 00:19:52,441 Булочка добре? 156 00:19:53,525 --> 00:19:54,526 Bun-ok. 157 00:19:55,861 --> 00:19:58,071 Іди тихенько в офіс. 158 00:20:00,032 --> 00:20:02,367 «Не виконуйте наказів, крім прямих». 159 00:20:03,952 --> 00:20:06,788 Вони кажуть тобі вбити мене навіть якщо інші відділи... 160 00:20:08,832 --> 00:20:10,667 накажу тобі врятувати мене. 161 00:20:18,425 --> 00:20:20,427 Де ти, товаришу Кан? 162 00:20:20,928 --> 00:20:23,430 Виборча схема – це рука рук УФД. 163 00:20:25,182 --> 00:20:27,935 Це теж наказ директора Ліма Джи Рока? 164 00:21:04,012 --> 00:21:06,390 Відв'яжіть лікаря і Гьок Чан прямо зараз. 165 00:21:08,767 --> 00:21:10,060 Як ти думаєш... 166 00:21:11,228 --> 00:21:12,396 Ти мене не чув? 167 00:21:18,360 --> 00:21:19,569 Не рухайся. 168 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 Зроби ще крок вперед, 169 00:21:25,367 --> 00:21:26,827 а я буду стріляти. 170 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 Віддай пістолет. 171 00:21:42,175 --> 00:21:43,135 Нічого страшного. 172 00:21:55,731 --> 00:21:57,399 Ви коли-небудь вбивали людину? 173 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Натисни на курок, і все закінчено. 174 00:22:00,861 --> 00:22:01,820 немає 175 00:22:02,946 --> 00:22:04,072 Це ще не кінець. 176 00:22:06,742 --> 00:22:09,494 Очі першого вбитого буде переслідувати вас вічно. 177 00:22:13,332 --> 00:22:15,500 Очі людини чиє життя вислизає... 178 00:22:17,419 --> 00:22:20,422 буде слідувати за вами коли ти їси чи спиш. 179 00:22:21,214 --> 00:22:23,175 Навіть уві сні. 180 00:22:24,301 --> 00:22:27,012 Ваше життя стане пеклом де вас женуть 181 00:22:28,096 --> 00:22:30,057 цими очима нескінченно. 182 00:22:33,769 --> 00:22:34,978 Я намагаюся 183 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 щоб врятувати всіх нас тут. 184 00:22:39,024 --> 00:22:41,693 Я намагаюся переконати Товариші Кан і Джу 185 00:22:42,110 --> 00:22:44,404 щоб врятувати всіх тут 186 00:22:46,239 --> 00:22:47,866 включаючи всіх заручників. 187 00:22:50,660 --> 00:22:52,371 Не забудь, Bun-ok. 188 00:22:52,996 --> 00:22:55,582 Усі заручники мають загинути тут для тебе і мене 189 00:22:56,458 --> 00:22:58,794 продовжувати без нікого знаючи, що ми зробили. 190 00:22:59,169 --> 00:23:01,838 Я буду піклуватися про тебе до кінця. 191 00:23:02,255 --> 00:23:04,132 - Ти знаєш, що я здатний на це. -Замовкни. 192 00:23:10,514 --> 00:23:12,849 Зараз я скажу Су Хо та агенту ANSP 193 00:23:13,517 --> 00:23:15,394 покласти зброю. 194 00:23:16,186 --> 00:23:19,106 Якщо ні, не вагайтеся 195 00:23:20,774 --> 00:23:22,651 - натиснути на курок. - Товаришу Кан! 196 00:23:22,734 --> 00:23:24,361 - Киньте зброю. -Сідайте! 197 00:23:26,530 --> 00:23:28,782 Почують постріл, увірвуться. 198 00:23:28,865 --> 00:23:31,326 Кафетерій та кімната 203 взагалі не охороняються. 199 00:23:31,410 --> 00:23:33,078 Вони затримають нас за три хвилини. 200 00:23:34,538 --> 00:23:36,998 - Через три хвилини вас заарештують. -Не обманюйте себе. 201 00:23:37,082 --> 00:23:38,917 Вони ніколи не увірвуться. 202 00:23:39,000 --> 00:23:40,752 Вони цього не зробили досі. Хіба ти не бачиш? 203 00:23:42,254 --> 00:23:44,548 Якщо вони не скинуть їх за три секунди, стріляти в неї. 204 00:23:45,298 --> 00:23:46,174 Один. 205 00:23:46,967 --> 00:23:48,427 Булочка-добре… 206 00:23:49,302 --> 00:23:50,220 Два. 207 00:23:50,762 --> 00:23:52,222 Кидайте зброю зараз! 208 00:23:52,305 --> 00:23:54,099 Я справді її застрелю. 209 00:23:54,182 --> 00:23:55,809 Ти не думаєш, що я можу? 210 00:24:01,982 --> 00:24:03,650 Киньте зброю! 211 00:24:25,297 --> 00:24:26,465 добре. 212 00:24:27,549 --> 00:24:28,508 молодець 213 00:24:29,718 --> 00:24:30,677 тепер, 214 00:24:32,053 --> 00:24:33,555 приведи сюди Йонг-ро. 215 00:24:39,895 --> 00:24:40,979 не треба 216 00:24:47,736 --> 00:24:48,862 Крок назад. 217 00:24:50,697 --> 00:24:52,491 Посунься назад! 218 00:24:52,574 --> 00:24:53,408 все гаразд 219 00:24:53,492 --> 00:24:55,827 повільно Спокійно. 220 00:25:21,061 --> 00:25:21,978 Bun-ok. 221 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 що ти робиш 222 00:25:25,315 --> 00:25:26,191 Тримайся подалі. 223 00:25:26,274 --> 00:25:29,277 Де ти взяв той пістолет? Покладіть це прямо зараз. 224 00:25:29,361 --> 00:25:30,820 Закрий рота. 225 00:25:31,488 --> 00:25:34,282 Або я скажу цим хлопцям хто ти насправді. 226 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 що? 227 00:25:37,160 --> 00:25:39,371 Bun-ok. Ви повинні поспішати. Підійди на цю сторону. 228 00:25:39,454 --> 00:25:41,248 Спочатку розв'яжи нас. поспішай 229 00:25:43,542 --> 00:25:44,876 Ви з глузду з'їхали? 230 00:25:50,882 --> 00:25:52,008 Не рухайся! 231 00:26:08,275 --> 00:26:09,568 Тоді застреліть мене. 232 00:26:15,240 --> 00:26:16,491 Ти не думаєш, що я можу? 233 00:26:17,701 --> 00:26:19,953 Лікар сказав, що вона врятує мого батька. 234 00:26:20,036 --> 00:26:22,247 Я не можу дозволити собі упустити цю можливість. 235 00:26:22,956 --> 00:26:25,000 Я не збираюся пропустити це. 236 00:26:25,083 --> 00:26:27,711 це так? Тоді тобі доведеться застрелити мене. 237 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Стріляй! 238 00:26:36,928 --> 00:26:38,847 Дурний нахаба. 239 00:26:39,973 --> 00:26:44,144 Ви забули, що сталося з вашим сестра? Ти хочеш закінчити як вона? 240 00:26:50,025 --> 00:26:52,027 Моя сестра не була північним шпигуном. 241 00:26:55,655 --> 00:26:57,532 Вона не була північним шпигуном! 242 00:27:09,753 --> 00:27:11,212 До біса. 243 00:28:07,394 --> 00:28:10,563 Ви це знаєте. Наша угода заснована на принципі «віддай і бери». 244 00:28:10,647 --> 00:28:13,775 Мені потрібно бути впевненим ти спочатку витягнеш мою дочку 245 00:28:13,858 --> 00:28:16,528 щоб я тобі прислав 300 мільйонів доларів за три дні. 246 00:28:16,611 --> 00:28:19,781 Дякуємо вашому агенту, який став на шляху, наші агенти загинули 247 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 і все стало складніше. 248 00:28:21,616 --> 00:28:23,743 Якщо ви подумаєте про це, це все прийшло до цього 249 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 тому що ти не міг зберегти ваша людина під контролем. 250 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Якщо ви не надішлете 300 мільйонів за три дні, 251 00:28:28,540 --> 00:28:30,375 твою дочку вб'ють першою. 252 00:28:32,252 --> 00:28:33,461 Пані Чой. 253 00:28:33,545 --> 00:28:34,963 Пані Чой! 254 00:28:36,381 --> 00:28:38,675 ДИРЕКТОР ЮН ЧАН-СУ 255 00:28:46,057 --> 00:28:48,184 А як щодо Квона? Ви все ще не можете до нього додзвонитися? 256 00:28:55,066 --> 00:28:58,027 Оскільки він пішов обідати, ми не змогли з ним зв'язатися. 257 00:28:58,111 --> 00:29:00,321 Як тоді я маю до нього достукатися? 258 00:29:00,905 --> 00:29:02,073 Вибачте, сер. 259 00:29:02,699 --> 00:29:05,285 Якщо терміново, я обов'язково секретар з витрат іде і... 260 00:29:05,368 --> 00:29:07,287 Це не ті гроші просто витрати-- 261 00:29:09,706 --> 00:29:12,834 Шукайте по всьому місту, якщо потрібно. Знайдіть його якомога швидше! 262 00:29:12,917 --> 00:29:14,085 Так, сер. 263 00:29:19,966 --> 00:29:20,884 Кім. 264 00:29:21,843 --> 00:29:22,886 Ви впевнені? 265 00:29:28,016 --> 00:29:30,810 Збери це. Президент хоче з вами поговорити. 266 00:29:31,728 --> 00:29:33,229 я? Чому... 267 00:29:33,813 --> 00:29:35,523 Просто візьми це, сволота. 268 00:29:42,280 --> 00:29:45,366 Це шеф Ан Гьонг Хуей антикомуністичних розслідувань. 269 00:29:46,075 --> 00:29:49,537 Я чув, ти колись прибирав після мого сина Джун-пйо. Це правда? 270 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Вибори не за горами, 271 00:29:57,295 --> 00:30:00,715 тому я не міг допустити опозиційну партію є чим на вас напасти. 272 00:30:00,799 --> 00:30:04,552 Крім того, служачи і захищаючи вас, герой, який врятував нашу країну, 273 00:30:04,844 --> 00:30:06,971 це найважливіша робота ANSP, сер. 274 00:30:07,055 --> 00:30:08,765 про що ти говориш 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,267 Агенти ПАНО повинні прагнути для забезпечення національної безпеки 276 00:30:11,351 --> 00:30:13,311 і захистити наших людей. 277 00:30:13,853 --> 00:30:15,021 Щоб підбадьорити вас 278 00:30:15,104 --> 00:30:17,816 більш вірно виконувати свої обов’язки, 279 00:30:18,233 --> 00:30:21,611 Я тебе призначу на посаді нового начальника Управління 280 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 планування та координації. 281 00:30:26,032 --> 00:30:28,201 Вибачте, сер? Справді, сер? 282 00:30:30,119 --> 00:30:31,454 Я ціную це, сер! 283 00:30:32,247 --> 00:30:36,084 Клянусь служити тобі віддано поки я не помру, сер! 284 00:30:38,378 --> 00:30:40,505 І далі вести справу. 285 00:30:41,089 --> 00:30:45,009 Моя дружина сказала ваш брифінг здавався надійним. 286 00:30:45,385 --> 00:30:46,553 Для мене честь, сер. 287 00:30:46,636 --> 00:30:49,180 Клянусь життям Я зроблю все можливе, щоб переконатися 288 00:30:49,264 --> 00:30:51,391 ця справа закінчилася добре для вас, сер. 289 00:30:52,141 --> 00:30:53,017 Так, сер. 290 00:30:53,643 --> 00:30:55,436 привіт Дай мені з ним поговорити. 291 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 Дайте це. 292 00:30:58,565 --> 00:31:00,400 Сер, це Те-Іл. 293 00:31:08,616 --> 00:31:10,577 Ні, ви дуже добрий, сер. 294 00:31:10,660 --> 00:31:12,287 Не переживайте за мене, сер. 295 00:31:26,342 --> 00:31:27,260 Що це було? 296 00:31:29,512 --> 00:31:32,599 Що він сказав що ти навіть поклявся своїм життям? 297 00:31:33,182 --> 00:31:37,312 Ну, просто… Він мене просто призначив 298 00:31:38,187 --> 00:31:40,565 на посаді нового начальника Управління планування та координації. 299 00:31:40,648 --> 00:31:41,858 Вау! 300 00:31:42,442 --> 00:31:45,028 Начальник ОПК? Тоді ви номер два в ANSP. 301 00:31:45,111 --> 00:31:46,112 Припиніть це. 302 00:31:46,195 --> 00:31:47,864 Вітаю, сер. 303 00:31:48,698 --> 00:31:49,949 боже мій 304 00:31:51,075 --> 00:31:52,285 Немає зв'язків 305 00:31:52,911 --> 00:31:54,787 між вами і ним. 306 00:31:55,788 --> 00:31:58,833 Що, першій леді подарував якусь цінну інформацію? 307 00:32:01,544 --> 00:32:03,129 Ви повинні стежити за тим, що говорите. 308 00:32:05,256 --> 00:32:08,176 Президент страждає від чуток 309 00:32:08,718 --> 00:32:11,471 що він призначив найближчу людину на посаді начальника ОПК, 310 00:32:11,554 --> 00:32:14,349 контроль ANSP з його владою призначення та грошима. 311 00:32:14,432 --> 00:32:16,017 Ви це знаєте. 312 00:32:16,100 --> 00:32:19,354 Якщо ти так думаєш, це не може бути добре для президента. 313 00:32:28,905 --> 00:32:30,490 Подивіться на цю сволоту. 314 00:32:31,449 --> 00:32:33,368 Ти один хитрий виродок, чи не так? 315 00:32:34,243 --> 00:32:36,871 Я думав, що ти дрібниця, а насправді ти хитра змія? 316 00:32:39,040 --> 00:32:41,292 Коли маєш справу зі змією, 317 00:32:41,793 --> 00:32:43,795 не слід наступати йому на хвіст. 318 00:32:44,462 --> 00:32:46,756 Коли воно піднімає голову, 319 00:32:47,340 --> 00:32:50,551 ви повинні його розтоптати безжально вбити його. зрозумів 320 00:33:00,353 --> 00:33:01,521 До біса… 321 00:33:02,271 --> 00:33:03,690 що? Подружня зрада? 322 00:33:04,357 --> 00:33:07,777 Він перевів десятки акаунтів до відділення Hanju Bank Sogong останнім часом, 323 00:33:07,860 --> 00:33:09,237 тому я подумав, що це дивно. 324 00:33:09,821 --> 00:33:11,280 Він і жінка-керівник філії… 325 00:33:11,364 --> 00:33:12,865 Де зараз Квон? 326 00:33:13,116 --> 00:33:15,493 Дружина подала на нього до суду за зраду, 327 00:33:15,576 --> 00:33:18,413 тому поліція спіймала його на гарячому в готелі раніше. 328 00:33:26,796 --> 00:33:30,258 Кого має на увазі Президент на наступного начальника ОПК? 329 00:33:30,341 --> 00:33:31,634 Загляньте в це таємно. 330 00:33:32,427 --> 00:33:35,763 Я зробив, сер, і... це безпрецедентно. 331 00:33:38,182 --> 00:33:41,102 Ми отримали цю інформацію Було призначено начальника Ан Гьон Хуея. 332 00:33:42,228 --> 00:33:43,521 Начальник Ан? 333 00:33:45,481 --> 00:33:46,566 Ви? 334 00:33:47,859 --> 00:33:50,153 Ви збираєтеся бути начальником OPC? 335 00:33:50,862 --> 00:33:53,322 Боже мій! 336 00:33:55,783 --> 00:33:57,952 Як дивно! 337 00:34:01,456 --> 00:34:03,624 Ворожка сказала, що ти ймовірно 338 00:34:03,708 --> 00:34:05,752 підніматися по драбині. Він такий хороший! 339 00:34:05,835 --> 00:34:07,295 Я знав, що він правий! 340 00:34:07,378 --> 00:34:08,463 справді? 341 00:34:09,714 --> 00:34:12,425 Тоді, Шарлотто, запитай ту ворожку 342 00:34:13,885 --> 00:34:17,263 якщо є спосіб для цього виродка Нам Те-Іл впав мертвим. 343 00:34:18,389 --> 00:34:22,769 Той виродок знову вдарив мене ногою по гомілці. Те саме місце, де він ударив ногою минулого разу! 344 00:34:22,852 --> 00:34:24,937 Мила, мила. 345 00:34:25,480 --> 00:34:27,815 Кажуть, гроші будуть подбати про все за вас. 346 00:34:28,566 --> 00:34:32,028 Скоро ви отримаєте астрономічну суму грошей у вашому розпорядженні. 347 00:34:32,111 --> 00:34:33,321 Так в чому ж проблема? 348 00:34:33,404 --> 00:34:37,075 Що це за дурний Нам Те-Іл? Він до вас доповзе. Просто почекайте і побачите. 349 00:34:38,409 --> 00:34:40,036 Слухай, мила. Мені треба йти. 350 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 Треба було б викликати ворожку. 351 00:34:43,289 --> 00:34:45,374 Містер Ан отримав підвищення? 352 00:34:45,458 --> 00:34:47,126 що? 353 00:34:48,169 --> 00:34:50,129 Не просто просування. 354 00:34:50,713 --> 00:34:53,466 Начальник ОПК є як сховище Коду 1. 355 00:34:53,549 --> 00:34:55,426 Не кожен може отримати роботу. 356 00:34:55,510 --> 00:34:56,469 Вітаю-- 357 00:34:56,552 --> 00:34:59,180 Привіт, сер. це я 358 00:34:59,263 --> 00:35:02,350 Боже мій. Як вам так добре, сер? 359 00:35:02,433 --> 00:35:05,186 Те, що ви сказали, справді сталося. 360 00:35:05,269 --> 00:35:06,521 Привіт, пані. 361 00:35:08,564 --> 00:35:09,732 так 362 00:35:10,358 --> 00:35:12,485 Я думаю відвідати вас завтра. 363 00:35:13,444 --> 00:35:14,362 О, правильно. 364 00:35:15,029 --> 00:35:16,906 Чи не пора тобі отримати нові ключки для гольфу? 365 00:35:17,490 --> 00:35:19,659 Що ви скажете про золотих? 366 00:35:24,705 --> 00:35:25,706 Це моє задоволення. 367 00:35:25,790 --> 00:35:28,584 добре Тоді побачимося завтра. 368 00:35:36,092 --> 00:35:37,510 Коли ти прийшов? 369 00:35:39,137 --> 00:35:40,096 Що це було? 370 00:35:40,179 --> 00:35:43,474 Що було із золотими ключками для гольфу? 371 00:35:43,975 --> 00:35:47,645 Якщо ви необережно підкупите когось, у вас можуть бути проблеми пізніше. 372 00:35:51,107 --> 00:35:52,441 мені так шкода, 373 00:35:53,109 --> 00:35:55,987 але мені зараз треба йти по магазинах. 374 00:35:56,070 --> 00:35:59,115 Пані Кім. Підбери для мене пані Чо, гаразд? 375 00:35:59,740 --> 00:36:03,452 що? Це неправильно. Просто неправильно! 376 00:36:03,536 --> 00:36:05,163 Як ти міг залишити це їй? 377 00:36:07,832 --> 00:36:08,791 Пані Кім. 378 00:36:09,750 --> 00:36:11,919 Відштовхніть пані Чо назад 379 00:36:12,670 --> 00:36:14,130 до післязавтра. 380 00:36:14,213 --> 00:36:17,091 добре? Оскільки я маю завтра також немає часу. рухатися. 381 00:36:20,636 --> 00:36:21,888 Ну тоді. 382 00:36:23,890 --> 00:36:25,558 Вона з глузду з'їхала? 383 00:36:25,641 --> 00:36:26,976 Що з нею не так? 384 00:36:27,059 --> 00:36:28,561 Вона збожеволіла? 385 00:36:28,644 --> 00:36:31,898 Мабуть, її чоловік був підвищений до начальника ОПК. 386 00:36:31,981 --> 00:36:34,942 Начальник ОПК? Містер Ан має? 387 00:36:37,195 --> 00:36:40,156 Але як? Він був не таким хорошим. 388 00:36:41,532 --> 00:36:42,700 Господи! 389 00:36:47,455 --> 00:36:49,832 що? Так ти кажеш 390 00:36:50,499 --> 00:36:51,792 планував наш уряд 391 00:36:52,168 --> 00:36:54,545 вся ця ситуація із заручниками з Півн 392 00:36:54,629 --> 00:36:56,964 виграти президентські вибори? 393 00:36:57,048 --> 00:36:58,299 Це вірно. 394 00:36:58,925 --> 00:36:59,800 Господи... 395 00:36:59,884 --> 00:37:03,471 Мені просто наказали змусити професора Хана дезертувати на північ. 396 00:37:04,055 --> 00:37:06,015 Я прийшов сюди не вбивати тебе 397 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 або тримати вас тут у заручниках. 398 00:37:10,478 --> 00:37:12,647 Під час погоні несподівано, 399 00:37:14,065 --> 00:37:15,566 Зрештою я взяв тебе в заручники. 400 00:37:17,818 --> 00:37:21,364 Ви очікуєте, що ми в це повіримо? Ти наставив на нас пістолет і затримав нас. 401 00:37:22,281 --> 00:37:24,367 Нам було так страшно. І нам було так важко. 402 00:37:24,450 --> 00:37:25,785 -Вона права! -Згоден! 403 00:37:26,369 --> 00:37:27,411 Це смішно! 404 00:37:27,495 --> 00:37:29,372 Що це за нісенітниця? 405 00:37:29,455 --> 00:37:31,123 «Знищити комуністичну партію. 406 00:37:31,624 --> 00:37:32,792 Розбити Північну армію!» 407 00:37:33,668 --> 00:37:37,088 Це гасло, яке ми вивчили. Є ні в якому разі наш уряд цього не зробить! 408 00:37:38,172 --> 00:37:41,467 Я знаю, що це абсурдно і важко повірити, але це правда. 409 00:37:42,176 --> 00:37:46,055 Я не знав і втік без нього шпигуни знали вчора вдень 410 00:37:46,138 --> 00:37:48,224 мати спецназ увірватися, щоб врятувати вас. 411 00:37:48,808 --> 00:37:50,184 Але в мене стріляли. 412 00:37:50,268 --> 00:37:52,395 -Що? -Про що він говорить? 413 00:37:53,354 --> 00:37:55,022 У вас стріляли, союзник? 414 00:37:55,106 --> 00:37:55,940 Що він сказав? 415 00:37:56,899 --> 00:37:58,276 Боже мій 416 00:38:04,365 --> 00:38:06,409 Вони здатні набагато гірших речей, ніж це. 417 00:38:07,743 --> 00:38:10,246 Мій двоюрідний брат був членом профспілки на своїй роботі. 418 00:38:10,830 --> 00:38:12,832 Його тягнули до табору перевиховання і загинув. 419 00:38:14,250 --> 00:38:16,919 Вони не соромляться вбивати людей, які їх перетинають. 420 00:38:18,129 --> 00:38:19,714 Звичайно, вони на це здатні. 421 00:38:25,636 --> 00:38:26,637 Що завгодно. 422 00:38:26,721 --> 00:38:29,140 Правда це чи ні, яке це має відношення до мене? 423 00:38:29,807 --> 00:38:32,184 Відпусти мене зараз же. Я маю вчитися. 424 00:38:32,852 --> 00:38:34,770 Скоро адвокатський іспит! 425 00:38:36,731 --> 00:38:38,232 -Вона серйозно? -Тихо! 426 00:38:40,026 --> 00:38:43,487 Ви не уявляєте, наскільки це серйозно. Не час бути егоїстом. 427 00:38:44,071 --> 00:38:45,281 Якщо щось піде не так, 428 00:38:45,364 --> 00:38:47,992 ANSP вб'є нас а також шпигуни. 429 00:38:48,576 --> 00:38:51,454 Якщо вони зможуть виграти вибори, життя 30 людей? 430 00:38:53,497 --> 00:38:55,124 Це нічого для ANSP. 431 00:39:01,130 --> 00:39:02,131 добре 432 00:39:02,214 --> 00:39:04,383 Я буду прямолінійним. 433 00:39:04,467 --> 00:39:08,179 Ти кажеш, якщо ми втечемо звідси, 434 00:39:08,262 --> 00:39:12,475 вони збираються стріляти в нас так само, як вони зробили з ним? 435 00:39:14,685 --> 00:39:16,270 Сподіваюся, такого не буде. 436 00:39:16,854 --> 00:39:20,107 Але це може статися, тому я кажу, що ми повинні захистити себе. 437 00:39:22,693 --> 00:39:24,320 Південь чи північ, 438 00:39:24,403 --> 00:39:27,198 начальству байдуже про наше життя зараз. 439 00:39:38,417 --> 00:39:40,127 У нас залишилося вісім днів. 440 00:39:41,212 --> 00:39:42,880 До виборів вісім днів. 441 00:39:43,422 --> 00:39:45,049 Ми з містером Лі знайдемо 442 00:39:45,549 --> 00:39:48,094 спосіб для нас вийти живими до тих пір. 443 00:39:51,097 --> 00:39:52,264 З цього моменту 444 00:39:53,099 --> 00:39:55,476 ти вільний робити все, що хочеш в межах гуртожитку. 445 00:39:56,685 --> 00:39:59,772 Не забувайте про це кожен вхід і вихід заміновані. 446 00:40:00,439 --> 00:40:02,024 Я знаю, що вам усім важко, 447 00:40:03,150 --> 00:40:05,653 але ми повинні працювати разом якщо ми збираємося їх перемогти. 448 00:40:06,779 --> 00:40:09,698 Сподіваюся, ніхто не спробує втекти поодинці, щоб врятувати свою шкіру. 449 00:40:11,325 --> 00:40:15,079 Я думаю, що ви повинні контролювати студенти відтепер, пані Пі. 450 00:40:17,832 --> 00:40:19,083 Тримайся. 451 00:40:20,292 --> 00:40:21,877 Є когось, кого ми повинні покарати в першу чергу. 452 00:40:29,552 --> 00:40:31,262 Бун-ок має пістолет. 453 00:40:31,971 --> 00:40:34,306 Підчинений лікаря мучила нас. 454 00:40:48,821 --> 00:40:50,823 Шлунок приєднався до шпигунів! 455 00:40:50,906 --> 00:40:53,868 Цей сука направив на нас пістолет! 456 00:40:53,951 --> 00:40:55,119 Хе-Рьон. 457 00:40:55,870 --> 00:40:57,580 Пані Пі вже знає. 458 00:41:00,040 --> 00:41:01,250 Вона знає? 459 00:41:04,753 --> 00:41:06,922 Вона все одно залишить її? 460 00:41:07,423 --> 00:41:09,550 Пані Пі, ви справді знаєте, що вона зробила? 461 00:41:10,134 --> 00:41:12,386 Це набагато гірше, ніж красти! 462 00:41:12,470 --> 00:41:13,929 Це неправильно! 463 00:41:18,976 --> 00:41:21,228 Всі, мовчіть і сідайте. 464 00:41:36,076 --> 00:41:38,621 З сьогоднішнього вечора ти будеш спати в кімнатах другого поверху. 465 00:41:38,704 --> 00:41:40,581 Хто не має сусідів по кімнаті, 466 00:41:40,664 --> 00:41:42,583 Зберіться в групи по чотири. 467 00:41:44,502 --> 00:41:45,878 Я буду спати в своїй кімнаті. 468 00:41:53,802 --> 00:41:55,262 Gye Bun-ok, зупинись! 469 00:41:59,141 --> 00:42:01,352 мені не потрібно бути під вашим наглядом, чи не так? 470 00:42:03,270 --> 00:42:04,605 Вона божевільна? 471 00:42:06,106 --> 00:42:08,359 Як вона могла бути такою грубою з нею? 472 00:42:44,979 --> 00:42:46,522 Пі, ти маленький… 473 00:42:46,939 --> 00:42:48,816 Ви вимкнули це не сказавши мені минулого разу. 474 00:42:49,775 --> 00:42:51,151 Як справи там? 475 00:42:55,823 --> 00:42:56,865 Ах 476 00:42:57,283 --> 00:43:01,287 Це Gye Bun-ok, телефоністка гуртожитку. 477 00:43:02,705 --> 00:43:04,498 Ви працюєте в ANSP? 478 00:43:04,582 --> 00:43:06,458 Ти зараз поза межами гуртожитку? 479 00:43:07,710 --> 00:43:10,170 ти хто Де Пі? 480 00:43:10,254 --> 00:43:13,465 Будь ласка! Будь ласка, вислухайте мене. 481 00:43:14,216 --> 00:43:16,093 У мене дуже важлива інформація. 482 00:43:16,343 --> 00:43:18,887 Тож я зв’язався з вами на місці пані Пі. 483 00:43:21,557 --> 00:43:23,642 Важлива інформація? Що це? 484 00:43:24,351 --> 00:43:26,353 Я дійсно на стороні ANSP. 485 00:43:26,437 --> 00:43:29,982 Якщо зі мною щось трапиться, ти повинен допомогти мені, гаразд? 486 00:43:30,566 --> 00:43:31,525 Гаразд? 487 00:43:31,609 --> 00:43:34,111 добре Отже, яка інформація? 488 00:43:37,031 --> 00:43:38,240 Що сталося, 489 00:43:38,949 --> 00:43:42,077 Шпигун Лім Су Хо і керівник групи ПАНО-- 490 00:43:44,997 --> 00:43:46,874 Привіт? привіт 491 00:43:48,250 --> 00:43:49,376 Цей маленький… 492 00:43:57,676 --> 00:43:58,802 Ви… 493 00:44:01,055 --> 00:44:02,848 Як довго ти був в союзі з ними? 494 00:44:06,226 --> 00:44:08,395 я ні. Це вперше. 495 00:44:09,188 --> 00:44:10,856 Це радіо належить пані Пі. 496 00:44:11,774 --> 00:44:13,817 Я щойно знайшов його у туалеті. 497 00:44:18,614 --> 00:44:21,992 Оскільки ми дізналися, що ви допомагали шпигунам, тобі потрібна була страховка? 498 00:44:23,911 --> 00:44:27,164 Якби в пістолеті були кулі, ти б убив пані Пі. 499 00:44:27,247 --> 00:44:30,250 Те, що ти зробив, було жахливим, але ти зовсім не шкодуєш про свої вчинки. 500 00:44:30,334 --> 00:44:34,380 Якби пані Пі не благала нас залишити вас, ми б закрили тебе в підвалі. 501 00:44:34,963 --> 00:44:37,508 Тоді ви йдете робити щось подібне? 502 00:44:39,176 --> 00:44:42,554 Пані Пі благала вас відпустити мене? Вона справді це зробила? 503 00:44:51,980 --> 00:44:54,650 Знаєте скільки злочинів ви зробили? 504 00:44:55,275 --> 00:44:56,985 Порушення Закону про національну безпеку, 505 00:44:57,528 --> 00:44:59,697 погрожуючи вбити, незаконне зберігання вогнепальної зброї, 506 00:45:00,406 --> 00:45:02,241 і, ймовірно, також замах на вбивство. 507 00:45:04,410 --> 00:45:07,788 Якщо ви надасте ПАНО певну інформацію, ти думаєш, вони зведуть тебе з гачка? 508 00:45:09,081 --> 00:45:10,666 Ви думали зловити північного шпигуна 509 00:45:10,749 --> 00:45:13,377 означає кращий огляд продуктивності і більше стимулів? 510 00:45:13,460 --> 00:45:14,336 я був... 511 00:45:15,587 --> 00:45:16,714 вимушений. 512 00:45:17,923 --> 00:45:20,092 Я був змушений це зробити. Ось і все. 513 00:45:22,386 --> 00:45:24,596 Якщо ви спробуєте щось дурне ще раз, 514 00:45:25,764 --> 00:45:27,558 Я буду вважати тебе північним шпигуном. 515 00:45:31,603 --> 00:45:32,563 Ідіть наверх. 516 00:45:46,076 --> 00:45:47,327 Є хороші новини. 517 00:45:47,411 --> 00:45:51,999 З моменту вибуху та перестрілки сьогодні вранці минуло близько десяти годин. 518 00:45:52,082 --> 00:45:55,961 І це було підтверджено командою опублікувати, що постраждалих немає 519 00:45:56,044 --> 00:45:57,296 від вибуху… 520 00:46:02,259 --> 00:46:03,093 Пан Чой. 521 00:46:03,677 --> 00:46:05,763 Невже постраждалих немає? 522 00:46:05,846 --> 00:46:07,264 Це не прикриття? 523 00:46:10,100 --> 00:46:13,187 Як ніхто не міг померти коли вибухали бомби? 524 00:46:17,733 --> 00:46:20,444 Я маю на увазі, це таке полегшення. 525 00:46:21,111 --> 00:46:23,655 Ви знаєте, мій чоловік докладає всіх зусиль 526 00:46:23,739 --> 00:46:28,410 врятувати кожного заручника, навіть у день поховання Йонг-у. 527 00:46:29,661 --> 00:46:30,537 Гаразд 528 00:46:31,121 --> 00:46:33,749 Чому б вам не спробувати його переконати назвати це зараз? 529 00:46:34,958 --> 00:46:36,543 Гаразд дякую 530 00:46:50,641 --> 00:46:52,226 КАФЕТЕРІЙ, вітальня 531 00:46:56,021 --> 00:46:57,815 -Поверни їх! -Поверни їх! 532 00:47:06,073 --> 00:47:07,950 Мабуть, твій батько теж приїхав, правда? 533 00:47:08,826 --> 00:47:10,035 Де він? 534 00:47:10,118 --> 00:47:13,121 Де мій майбутній свекор? 535 00:47:17,042 --> 00:47:20,838 Мабуть, він зайнятий. Я думаю, що він надто зайнятий, щоб прийти. 536 00:47:21,505 --> 00:47:22,714 Я бачу. 537 00:47:22,798 --> 00:47:25,425 Ви засмучені через це? 538 00:47:26,009 --> 00:47:28,053 все гаразд О, Гван Те тут для вас. 539 00:47:28,136 --> 00:47:29,930 мама! 540 00:47:30,013 --> 00:47:34,643 Господи, я знав, що вона буде так шокована. 541 00:47:34,726 --> 00:47:36,645 Я впевнений, що вона навіть не має випив краплю води. 542 00:47:37,563 --> 00:47:38,689 мама… 543 00:47:38,772 --> 00:47:41,108 Боже мій Моя мама виглядає виснаженою. 544 00:47:41,191 --> 00:47:43,151 Мені теж дуже погано за тата. 545 00:47:43,235 --> 00:47:45,112 Чи не можемо ми просто вийти на вулицю? 546 00:47:45,195 --> 00:47:47,072 Ви не чули хлопця ANSP? 547 00:47:47,155 --> 00:47:49,116 Вони по нас стрілятимуть! 548 00:47:49,199 --> 00:47:52,286 Мрій далі. Всі ми знаємо, що лікар - північний шпигун. 549 00:47:52,369 --> 00:47:53,328 Вони не відпустять нас. 550 00:47:55,205 --> 00:47:58,208 Тоді ми не повинні довіряти вони дадуть нам жити? 551 00:47:58,292 --> 00:48:01,670 О, бідолашний Хе-Рьон. Ти весь цей час їм вірив? 552 00:48:01,753 --> 00:48:06,425 Слухай, у цій ситуації ми не можемо довіряти агенту ANSP або шпигунам. 553 00:48:06,508 --> 00:48:08,093 Вони просто хочуть врятувати свою шкуру. 554 00:48:08,635 --> 00:48:11,471 хто знає Можливо, вони нас не відпускають використовувати нас як щити. 555 00:48:12,347 --> 00:48:14,016 що ми робимо 556 00:48:14,099 --> 00:48:15,434 Подивіться на це. 557 00:48:15,517 --> 00:48:16,602 О, ні. 558 00:48:16,685 --> 00:48:20,439 ...якщо я думаю про комуністів хто зробив ці жахливі речі, 559 00:48:20,522 --> 00:48:24,568 Я відчуваю таку лють що я відчуваю, що зараз помру. 560 00:48:24,651 --> 00:48:27,404 Співгромадяни, ми повинні стати сильнішими. 561 00:48:28,030 --> 00:48:29,406 Ми повинні стати сильнішими 562 00:48:29,489 --> 00:48:33,410 за комуністів навіть не думати про те, щоб заподіяти нам біль. 563 00:48:34,661 --> 00:48:37,789 Ви вибрали правильну людину. Ви її репетирували? 564 00:48:37,873 --> 00:48:40,709 Вона швидко зрозуміла, тому це було не складно. 565 00:48:41,376 --> 00:48:42,878 Навіть у цій безвихідній ситуації, 566 00:48:42,961 --> 00:48:46,214 їхній антикомунізм залишається сильним, і воно рухається, щоб побачити. 567 00:48:46,298 --> 00:48:51,053 Щоб не пустити жодного північного шпигуна або прокомуністи ступили в нашу країну, 568 00:48:51,136 --> 00:48:53,221 всі громадяни повинні співпрацювати. 569 00:48:54,431 --> 00:48:56,141 Так, вони повинні співпрацювати. 570 00:48:56,224 --> 00:48:58,685 Мені здається, що я чую рейтинг схвалення зростає. 571 00:49:01,104 --> 00:49:01,939 О, правильно. 572 00:49:03,106 --> 00:49:04,524 Ви знайшли запис? 573 00:49:05,609 --> 00:49:08,987 Гал такий чіпкий виродок, тому він ще тримається. 574 00:49:09,905 --> 00:49:11,865 Але якщо ми приведемо його маму і погрожувати йому, 575 00:49:12,532 --> 00:49:15,077 що він може зробити? Він скоро заговорить. 576 00:49:15,160 --> 00:49:18,288 -Нам потрібні всі громадяни в повній готовності. -Іди сюди. 577 00:49:18,914 --> 00:49:20,874 -Я Ю Ён Джун, MBS. -Давай. 578 00:49:23,460 --> 00:49:25,128 Я не буду тебе бити. іди сюди 579 00:49:28,757 --> 00:49:33,178 Ось про що я говорю. Це те, що ви вмієте найкраще. 580 00:49:33,929 --> 00:49:37,057 Якщо черв'як поводиться як змія 581 00:49:37,140 --> 00:49:39,559 і прагне стати драконом, це закінчиться тим, що буде боляче. 582 00:49:40,727 --> 00:49:43,438 -Так, сер. - Хороша робота. 583 00:49:50,737 --> 00:49:53,240 Ми не встигнемо без допомоги Ханни. 584 00:49:53,782 --> 00:49:55,367 Нам потрібно спочатку її привести. 585 00:49:59,287 --> 00:50:00,163 добре. 586 00:50:00,831 --> 00:50:02,374 Але я не думаю 587 00:50:02,457 --> 00:50:06,044 ти повинен сказати їй Кан Чеонг-я - північний шпигун. 588 00:50:06,128 --> 00:50:07,254 Що ви маєте на увазі? 589 00:50:08,964 --> 00:50:11,967 Ханна повинна це знати щоб дізнатися, хто стоїть за Каном. 590 00:50:12,050 --> 00:50:15,637 І ми повинні це з’ясувати використовувати це як наш переможний хід. 591 00:50:15,721 --> 00:50:18,432 Якщо Нам Те Іл дізнається Кан - північний шпигун, 592 00:50:18,515 --> 00:50:20,392 він спробує вбити всіх заручників 593 00:50:21,101 --> 00:50:23,145 перш ніж ми змогли зробити наш переможний хід. 594 00:50:24,438 --> 00:50:25,439 Нам Те Іль? 595 00:50:25,522 --> 00:50:28,025 Це він прислав Канга сюди. 596 00:50:36,241 --> 00:50:38,326 Вона проникла так глибоко? 597 00:50:39,161 --> 00:50:40,871 Я ніколи не уявляв… 598 00:50:41,538 --> 00:50:43,665 Потім вона за крок від входу в Блакитний будинок. 599 00:50:44,166 --> 00:50:46,752 Думаєш, зможеш переконати Кан Чеонг-я? 600 00:50:55,552 --> 00:50:56,720 Ти хочеш померти? 601 00:50:57,220 --> 00:51:00,724 Як би ти міг допомогти зрадник, який закохався в дівчину-- 602 00:51:01,475 --> 00:51:04,770 Кажи що хочеш про товариша Ліма, але я йому вірю! 603 00:51:05,437 --> 00:51:07,105 Він мене врятував під час навчання. 604 00:51:07,189 --> 00:51:08,940 І він єдиний хто мене знову врятує! 605 00:51:09,024 --> 00:51:10,275 Сволота. 606 00:51:10,358 --> 00:51:12,444 Відв'яжи мене, перш ніж я забив тебе до смерті. 607 00:51:12,527 --> 00:51:13,945 Відв'яжи мене, сволота! 608 00:51:14,029 --> 00:51:14,988 Товариш Джу. 609 00:51:16,698 --> 00:51:19,451 Мені здається, він тебе ще не чує, так що припини це. 610 00:51:27,667 --> 00:51:30,253 Ліквідувати річку Тедонг 1? 611 00:51:52,776 --> 00:51:54,569 О ні! 612 00:54:45,365 --> 00:54:46,741 як тебе звуть 613 00:54:55,750 --> 00:54:58,253 Ми, агенти, не повинні навіть запитувати імена один одного. 614 00:54:58,753 --> 00:54:59,921 Ви це знаєте. 615 00:55:00,547 --> 00:55:01,756 Я Кан Чеонг Я. 616 00:55:02,507 --> 00:55:05,385 Мій дідусь, який був борець за незалежність, назвав мене так 617 00:55:05,468 --> 00:55:06,970 сподіваючись, що я підготуюся до криз. 618 00:55:07,887 --> 00:55:10,223 - Але це не моє справжнє ім'я. -Я цього не чув. 619 00:55:18,106 --> 00:55:19,190 Це намисто… 620 00:55:20,734 --> 00:55:21,818 Чи можете ви дати це... 621 00:55:23,194 --> 00:55:24,571 Ні, ти можеш продати це мені? 622 00:55:28,700 --> 00:55:30,201 Після чергової ідеологічної освіти 623 00:55:30,827 --> 00:55:33,621 та інтенсивне навчання, Мені доведеться повернутися до Сеула. 624 00:55:35,707 --> 00:55:37,417 І у мене таке відчуття 625 00:55:39,252 --> 00:55:41,588 - це збереже мене живим. -Вибач, 626 00:55:42,589 --> 00:55:46,426 але це дорожче ніж моє власне життя для мене. 627 00:55:50,472 --> 00:55:51,514 якщо… 628 00:55:55,477 --> 00:55:57,854 Якщо ми ще колись зустрінемося, 629 00:55:59,105 --> 00:56:00,523 Я відплачу тобі… 630 00:56:02,609 --> 00:56:04,110 за порятунок мого життя. 631 00:56:46,903 --> 00:56:48,029 Ви хотіли мене бачити, сер? 632 00:56:51,449 --> 00:56:53,326 Що я тобі розповім 633 00:56:53,410 --> 00:56:56,454 має залишитися між тобою і мною на даний момент. 634 00:56:57,455 --> 00:56:58,623 Я розумію, сер. 635 00:56:58,706 --> 00:57:02,085 Ви будете офіційно призначені як начальник OPC завтра. 636 00:57:02,168 --> 00:57:05,088 Придумати 300 мільйонів доларів з таємними коштами одразу. 637 00:57:06,047 --> 00:57:08,758 300 мільйонів доларів? 638 00:57:09,092 --> 00:57:10,176 Але стільки грошей... 639 00:57:10,260 --> 00:57:12,846 Ви знаєте, що ситуація із заручниками це схема виборів. 640 00:57:13,388 --> 00:57:15,807 Вважайте це робочими витратами, і не буде проблем. 641 00:57:17,517 --> 00:57:18,768 Зрозумів, сер. 642 00:57:21,604 --> 00:57:23,898 А давай скоріше разом вип'ємо. 643 00:57:47,922 --> 00:57:51,134 Ви просто спостерігаєте за цим хлопцем розриваючи для мене кальмара. 644 00:57:51,217 --> 00:57:54,179 Ти безглуздий і нетактовний. 645 00:57:54,262 --> 00:57:57,307 Ти просто забіяка. Це все, що ти є. Боже мій. 646 00:57:58,725 --> 00:58:01,227 привіт Чого ти знову сюди прийшов? 647 00:58:01,686 --> 00:58:03,396 Відпочивати треба вдома. 648 00:58:04,147 --> 00:58:05,482 Дай мені відеокамеру. 649 00:58:08,318 --> 00:58:11,613 правильно. Ви хочете побачити обличчя твоєї дочки? тут. 650 00:58:12,197 --> 00:58:13,323 Є один. 651 00:58:15,575 --> 00:58:16,743 Відеокамера. 652 00:58:19,412 --> 00:58:22,499 не хвилюйся Тепер, коли ми заспокоїли батьків, 653 00:58:22,582 --> 00:58:25,001 як тільки ми отримаємо відеокамеру, все пройде-- 654 00:58:25,084 --> 00:58:27,420 - Вони ще не розіслали? - Господи, ти мене налякав. 655 00:58:27,504 --> 00:58:31,049 Ці виродки просто не хотіли мене слухати. Як я можу зробити їх... 656 00:58:31,633 --> 00:58:34,010 Цей клятий мерзотник. 657 00:58:35,220 --> 00:58:37,722 Сволота! Чого ти так довго? 658 00:58:37,805 --> 00:58:39,557 Надішліть відеокамеру! 659 00:58:39,641 --> 00:58:40,850 добре. 660 00:58:40,934 --> 00:58:42,435 Надішліть Хан-на. 661 00:58:48,650 --> 00:58:51,778 Думаю, миску курячого супу вилікує мене. Ні, нічого страшного! 662 00:58:58,117 --> 00:58:59,994 Який курячий суп південь їсть? 663 00:59:02,497 --> 00:59:03,373 Курячий суп. 664 00:59:03,456 --> 00:59:04,624 Курячий суп? 665 00:59:06,668 --> 00:59:09,003 Samgyetang? Чи старий звичайний курячий суп? 666 00:59:17,387 --> 00:59:19,138 Разом із 50 смаженими курчатами. 667 00:59:19,222 --> 00:59:20,348 що? 668 00:59:20,765 --> 00:59:21,891 Смажена курка? 669 00:59:22,517 --> 00:59:24,269 Ви з глузду з'їхали? 670 00:59:24,352 --> 00:59:26,020 Які у них нерви. 671 00:59:26,104 --> 00:59:27,522 Що після вибуху? 672 00:59:27,605 --> 00:59:29,190 Журналістам теж буде дивно. 673 00:59:29,274 --> 00:59:32,193 Надсилання смаженої курки після перестрілки… 674 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 Подивіться. Просто будьте вдячні за те, що ми вам даємо. 675 00:59:35,071 --> 00:59:36,990 Ми надішлемо трохи закусок... 676 00:59:37,073 --> 00:59:39,325 Ми можемо надіслати їх без відома журналістів. 677 00:59:39,659 --> 00:59:42,579 Це можливо, якщо ми використовуємо вихід у святиню. 678 00:59:44,330 --> 00:59:46,249 Я подбаю про те, щоб вони не дізналися. 679 01:00:11,190 --> 01:00:12,358 Де містер Лі? 680 01:00:12,609 --> 01:00:13,610 Помістіть їх і вийдіть. 681 01:00:28,625 --> 01:00:29,542 Покладіть пістолет. 682 01:00:38,051 --> 01:00:38,926 Зачиніть двері. 683 01:00:59,238 --> 01:01:00,156 Що це? 684 01:01:00,239 --> 01:01:01,240 Це курка! 685 01:01:12,877 --> 01:01:13,795 Де містер Лі? 686 01:01:23,346 --> 01:01:25,515 Господи, я не можу до цього звикнути. 687 01:01:26,224 --> 01:01:28,726 Ти стоїш пліч-о-пліч зі шпигуном. 688 01:01:29,310 --> 01:01:30,645 Але я відчуваю полегшення. 689 01:01:36,025 --> 01:01:37,652 Спочатку поїмо. 690 01:01:43,783 --> 01:01:45,618 Чому ти сказала йому, що я твоя наречена? 691 01:01:46,744 --> 01:01:48,121 Тобі було що мені сказати. 692 01:01:51,749 --> 01:01:53,042 Але це правда 693 01:01:54,419 --> 01:01:55,878 ми були заручені. 694 01:02:01,509 --> 01:02:02,969 Отже, ви це пам'ятаєте. 695 01:02:06,347 --> 01:02:07,807 Але чому ти покинув мене? 696 01:02:21,446 --> 01:02:22,613 Що це? 697 01:02:26,033 --> 01:02:27,076 що вони роблять 698 01:02:28,327 --> 01:02:29,620 -Ні. -Тихо! 699 01:02:29,704 --> 01:02:30,788 О, ні. 700 01:02:30,872 --> 01:02:32,373 Тримайтеся в черзі. 701 01:02:32,457 --> 01:02:35,501 Один, два, один, два. Тримайте чергу. 702 01:02:37,253 --> 01:02:38,963 Тих, кого вчора звільнили 703 01:02:39,547 --> 01:02:42,216 не пішов додому. Їх доставили в ANSP. 704 01:02:43,676 --> 01:02:47,764 Ви бачите тепер, що цей заручник ситуація це схема для виборів? 705 01:02:49,098 --> 01:02:52,518 Вони повинні хотіти показати як студентів утримують шпигуни 706 01:02:52,602 --> 01:02:54,979 тремтять від страху по телевізору. 707 01:02:55,605 --> 01:02:56,731 Як тільки це буде випущено в ефір, 708 01:02:57,690 --> 01:03:00,067 що ти думаєш люди почнуть думати? 709 01:03:00,651 --> 01:03:02,779 «Ходімо збивати ці жахливі шпигуни!" 710 01:03:03,279 --> 01:03:04,530 Щось подібне. 711 01:03:04,614 --> 01:03:05,656 Це вірно. 712 01:03:05,740 --> 01:03:07,325 Люди ще більше ненавидітимуть комуністів. 713 01:03:07,408 --> 01:03:09,994 Це поставить правляча партія на перевагу. 714 01:03:10,661 --> 01:03:11,746 Що буде з нами? 715 01:03:11,829 --> 01:03:14,040 Тим вірогідніше правляча партія має виграти вибори, 716 01:03:14,123 --> 01:03:16,459 тим менше шансів, що ми виживемо. 717 01:03:19,253 --> 01:03:20,296 тепер, 718 01:03:21,506 --> 01:03:24,425 як ми повинні виглядати, коли нас знімають? 719 01:03:24,509 --> 01:03:27,345 Ви бачите, що я намагаюся сказати? 720 01:03:28,012 --> 01:03:29,180 -Так, пані! -Так, пані! 721 01:03:34,143 --> 01:03:36,354 Також є камери телевізійних станцій. 722 01:03:36,437 --> 01:03:39,065 Тож давайте повісимо банер за вікнами вітальні 723 01:03:39,148 --> 01:03:42,151 це говорить, що це все схема на вибори. 724 01:03:42,819 --> 01:03:43,694 ти божевільний? 725 01:03:45,321 --> 01:03:46,823 Як тільки ми повісимо прапор, 726 01:03:47,907 --> 01:03:49,992 північ подумає, що я їх зрадив. 727 01:03:50,576 --> 01:03:51,619 Тоді моя сестро, 728 01:03:51,702 --> 01:03:55,456 Сім'ї Юн Чоля та Джу всі будуть піддані небезпеці. 729 01:03:58,125 --> 01:03:59,585 У вас є інші ідеї? 730 01:04:03,422 --> 01:04:06,551 Дублюйте запис, який я вам дав, і відправити в друк. 731 01:04:07,260 --> 01:04:10,596 Чи вийде? Наші агенти розміщені в кожній газеті та на телебаченні. 732 01:04:10,680 --> 01:04:12,932 Ми надішлемо їх безпосередньо до головних редакторів. 733 01:04:13,015 --> 01:04:16,102 Вони не будуть мовчати якщо вони побачать вагомі докази, вони б? 734 01:04:17,103 --> 01:04:20,273 Особливо телеканал що висвітлювало викрадення Хань І-сеопа. 735 01:04:22,984 --> 01:04:24,026 Крім того, 736 01:04:24,944 --> 01:04:27,321 Думаю, це єдиний шлях щоб вивести Галю. 737 01:04:28,948 --> 01:04:30,741 Тоді давайте спробуємо це спочатку. 738 01:04:32,952 --> 01:04:36,372 Тоді ми повинні спочатку його скопіювати, чи не так? 739 01:04:37,081 --> 01:04:38,124 Я зроблю це. 740 01:04:54,932 --> 01:04:58,227 EVERGREEN RECORDS 741 01:05:11,908 --> 01:05:13,993 скільки коштує Поспішайте! 742 01:05:14,076 --> 01:05:15,369 Це 2500 вон. 743 01:05:18,664 --> 01:05:20,374 мені шкода Наступного разу куплю. 744 01:06:05,252 --> 01:06:07,713 Мені було цікаво, як це буде відчуватися 745 01:06:08,589 --> 01:06:10,216 закохатися з першого погляду. 746 01:06:11,550 --> 01:06:14,428 Але в той момент, коли я його побачив, Я це відразу відчув. 747 01:06:15,638 --> 01:06:18,182 Наші руки ненадовго торкнулися, 748 01:06:18,265 --> 01:06:20,643 але моє серце почало калатати. 749 01:06:22,853 --> 01:06:24,021 Це 750 01:06:24,981 --> 01:06:26,440 перше кохання? 751 01:06:29,151 --> 01:06:30,653 Він повинен подобатися 752 01:06:30,736 --> 01:06:32,196 паперові літачки теж. 753 01:06:32,738 --> 01:06:37,159 Це був такий сором що я не міг вибрати його паперовий літачок. 754 01:06:37,243 --> 01:06:39,120 Це дійсно було. 755 01:06:40,871 --> 01:06:42,873 Але в Evergreen Bookstore… 756 01:06:50,339 --> 01:06:53,634 Чому ми повинні були стикатися один з одним потім усіх часів? 757 01:06:53,718 --> 01:06:56,137 А що, якби я виглядав як дурень? 758 01:06:57,596 --> 01:07:00,683 Все гаразд, Йонг-ро. Це було соромно, 759 01:07:02,351 --> 01:07:04,186 але я мав побачити його знову. 760 01:07:12,611 --> 01:07:14,447 Я відчував, як 761 01:07:14,530 --> 01:07:16,449 моє серце мало вибухнути. 762 01:07:18,951 --> 01:07:20,202 Чи означає це 763 01:07:21,120 --> 01:07:23,748 нам судилося бути разом? 764 01:07:24,665 --> 01:07:26,000 Боже! 765 01:07:27,209 --> 01:07:28,711 Хочете бути разом? 766 01:07:29,712 --> 01:07:30,838 Чон-мін! 767 01:07:31,380 --> 01:07:32,965 Ви закохалися в нього по вуха. 768 01:08:14,298 --> 01:08:15,466 Йонг-ро. 769 01:08:19,011 --> 01:08:20,429 -Увімкнено. мама! -Мамо! 770 01:08:20,513 --> 01:08:22,014 Я не дуже набрав вагу. 771 01:08:22,473 --> 01:08:24,600 -Вона їсть другу курку. -Припиніть це. 772 01:08:25,434 --> 01:08:26,811 Це так смачно. 773 01:08:26,894 --> 01:08:29,688 Я скоро вийду звідси, тому бережіть себе до того часу. 774 01:08:29,772 --> 01:08:30,856 Зрозуміли? 775 01:08:31,565 --> 01:08:34,193 Боже мій, це страшенно смачно. 776 01:08:34,276 --> 01:08:35,861 Дякуємо за їжу! 777 01:08:35,945 --> 01:08:39,448 Отже, ви їх знімали набиваються смаженою куркою? 778 01:08:40,491 --> 01:08:41,909 Ні, це був не я. 779 01:08:42,535 --> 01:08:45,579 Мене тримали в підвалі поки мені не дали. 780 01:08:46,622 --> 01:08:49,041 Ці кляті ідіоти. 781 01:08:49,667 --> 01:08:52,628 Вони нічого не можуть зробити правильно крім стрільби з гармат. 782 01:08:52,962 --> 01:08:56,132 Як вони могли так знімати? Ми не можемо транслювати це по телевізору! 783 01:08:56,215 --> 01:09:00,302 Ти повинен був сказати йому, що це для підвищення обізнаності про національну безпеку. 784 01:09:01,428 --> 01:09:04,431 Але ви сказали йому, що це для заспокоєння батьки вниз. Так і сталося. 785 01:09:06,142 --> 01:09:07,101 правильно! 786 01:09:08,519 --> 01:09:11,313 Це моя вина. Це все я винна! 787 01:09:11,397 --> 01:09:13,023 я сама винна. 788 01:09:13,107 --> 01:09:16,277 О боже! мені так шкода, Пан начальник ОПС. 789 01:09:16,527 --> 01:09:19,321 -З вами все гаразд, сер? -Гей. 790 01:09:19,405 --> 01:09:21,699 Його підвищили до начальника ОПС. 791 01:09:21,782 --> 01:09:23,617 Мені дуже шкода, сер. 792 01:09:24,368 --> 01:09:25,828 На відміну від посади директора, 793 01:09:26,829 --> 01:09:28,664 Керівні посади тривають довго, кажуть. 794 01:09:28,747 --> 01:09:30,624 Йонг-ро, скажи щось теж. 795 01:09:30,708 --> 01:09:34,712 Мене звуть Юн Йон Ро, англійська література майор та першокурсник 207 ауд. 796 01:09:35,296 --> 01:09:38,591 Тату, нам усім добре в гуртожитку. 797 01:09:38,674 --> 01:09:40,676 Ми не можемо скаржитися. 798 01:09:41,135 --> 01:09:43,971 Але всі хочуть звідси вибратися. 799 01:09:44,513 --> 01:09:48,142 І я теж. Я теж дуже хочу вийти. 800 01:09:49,226 --> 01:09:51,854 Ми всі можемо безпечно вибратися звідси, вірно? 801 01:09:52,563 --> 01:09:54,064 Коли ми вийдемо звідси, 802 01:09:54,648 --> 01:09:57,443 ми зможемо безпечно повернутися додому, 803 01:09:57,985 --> 01:09:58,986 так? 804 01:10:00,905 --> 01:10:02,114 Так, тату? 805 01:10:10,623 --> 01:10:13,751 Зачекайте. боже мій 806 01:10:15,502 --> 01:10:16,503 Доктор Кан… 807 01:10:19,590 --> 01:10:24,220 О, ні. Зараз вона виглядає виснаженою. Бідний доктор Кан. 808 01:10:24,303 --> 01:10:25,596 До біса… 809 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Слідуйте за ними з куркою. 810 01:11:09,056 --> 01:11:11,183 Ці південні хлопці… 811 01:11:12,393 --> 01:11:13,852 Їх смажена курка... 812 01:11:19,566 --> 01:11:20,693 іди сюди 813 01:11:38,419 --> 01:11:40,629 Впливовий шпигун, як ти 814 01:11:40,713 --> 01:11:43,340 має бути впевненим що партія ніколи не покине вас. 815 01:11:44,508 --> 01:11:45,634 Звичайно ні. 816 01:11:46,760 --> 01:11:48,637 Зрештою мене покинуть. 817 01:11:57,438 --> 01:12:00,190 Дефект на південь, тоді ПАНО захистить вас. 818 01:12:00,274 --> 01:12:02,609 Якщо хочеш, вони дадуть вам нову ідентичність, 819 01:12:03,193 --> 01:12:04,945 і ти можеш далі бути лікарем. 820 01:12:09,658 --> 01:12:12,119 Щоб це сталося, має перемогти опозиційна партія. 821 01:12:20,044 --> 01:12:23,047 Якщо ми зможемо повідомити людям про цього заручника ситуація це схема для виборів, 822 01:12:23,130 --> 01:12:24,465 у нас є шанс. 823 01:12:24,548 --> 01:12:27,551 Крім того, це не сфальсифіковані вибори більше. Люди самі йдуть голосувати. 824 01:12:28,344 --> 01:12:29,470 Передача влади… 825 01:12:30,888 --> 01:12:31,972 Це можливо. 826 01:12:44,360 --> 01:12:45,861 Всі ці революції 827 01:12:46,612 --> 01:12:47,946 і місії... 828 01:12:49,865 --> 01:12:51,909 Ти не хочеш жити… 829 01:12:54,703 --> 01:12:56,538 вільно без них? 830 01:13:10,636 --> 01:13:13,222 Можна мені чашку кави? 831 01:13:32,866 --> 01:13:34,785 Що ви робите, товаришу Кан? 832 01:13:35,494 --> 01:13:37,413 Ви теж зраджуєте нашу країну? 833 01:13:48,382 --> 01:13:49,883 Товаришу Кан! 834 01:13:52,970 --> 01:13:54,596 Товаришу Кан! 835 01:13:58,308 --> 01:13:59,351 Товариш Джу. 836 01:14:03,522 --> 01:14:05,691 Я знаю, що ти легко не передумаєш. 837 01:14:05,774 --> 01:14:06,608 Замовкни. 838 01:14:07,234 --> 01:14:08,861 Я розумію, що тобі подобається ця дівчина. 839 01:14:08,944 --> 01:14:11,822 Але як ти міг вибрати її над твоєю родиною на півночі? 840 01:14:13,991 --> 01:14:16,285 «Лім Су Хо міг будь-якої миті вчинити зраду. 841 01:14:16,577 --> 01:14:19,705 Отже, якщо ви відчуваєте будь-які зміни його ідеологію, вбийте його». 842 01:14:21,039 --> 01:14:23,000 Мабуть, мені так наказали неспроста. 843 01:14:26,587 --> 01:14:29,089 Хто наказав мене вбити? 844 01:14:33,177 --> 01:14:36,221 Навіть якщо ти вийдеш звідси живим, ти не можеш повернутися на північ. 845 01:14:37,014 --> 01:14:39,892 І ти не зможеш жити вільно тут і з тією дівчиною. 846 01:14:42,811 --> 01:14:45,939 Тому що наша країна буде вистежити вас і вбити. 847 01:14:52,863 --> 01:14:53,947 Відповісти на моє запитання. 848 01:14:56,909 --> 01:14:58,076 Хто вам замовив? 849 01:15:01,288 --> 01:15:03,165 Це неважливо. 850 01:15:04,458 --> 01:15:07,085 Ви були картою, яку потрібно було скинути. 851 01:15:55,968 --> 01:15:57,094 Зачекайте… 852 01:16:33,797 --> 01:16:36,383 Хто наказав мене вбити? 853 01:16:36,967 --> 01:16:38,552 Це неважливо. 854 01:16:40,053 --> 01:16:42,222 Ви були картою, яку потрібно було скинути. 855 01:18:19,611 --> 01:18:22,656 Я хотів зробити тобі кави. 856 01:18:50,142 --> 01:18:52,978 Моя мама любила цю каву. 857 01:18:56,356 --> 01:18:57,691 Нова дружина мого тата 858 01:18:58,567 --> 01:19:01,361 викинув усі мамині речі. 859 01:19:01,445 --> 01:19:05,323 Але я ніколи не дозволяв їй викинути це до кінця. 860 01:19:10,912 --> 01:19:14,666 Сидячи на місці і дивлячись, як так готують каву 861 01:19:16,543 --> 01:19:18,962 дивно змушує мене почуватися невимушено. 862 01:19:39,858 --> 01:19:42,444 Як ти закінчив стати секретним агентом? 863 01:19:52,412 --> 01:19:53,497 Це просто… 864 01:19:54,539 --> 01:19:57,793 тобі не треба було займатися така небезпечна робота. 865 01:20:18,313 --> 01:20:21,358 Ніхто не може вибрати свою країну коли вони народжуються. 866 01:20:24,277 --> 01:20:26,154 Я народився там… 867 01:20:29,032 --> 01:20:30,826 і дали цю роботу. 868 01:20:35,205 --> 01:20:39,125 Чи не можеш ти просто кинути? якщо ти не хочеш цього робити? 869 01:20:49,094 --> 01:20:50,762 Ви коли-небудь вбивали людину? 870 01:20:52,597 --> 01:20:54,808 Натисни на курок, і все закінчено. 871 01:20:55,475 --> 01:20:56,434 немає 872 01:20:57,811 --> 01:20:59,145 Це ще не кінець. 873 01:20:59,771 --> 01:21:02,649 Очі першого вбитого буде переслідувати вас вічно. 874 01:21:03,483 --> 01:21:05,902 Очі людини чиє життя вислизає... 875 01:21:06,486 --> 01:21:07,904 буде слідувати за вами 876 01:21:08,947 --> 01:21:10,323 коли ти їси чи спиш. 877 01:21:11,032 --> 01:21:12,409 Навіть 878 01:21:13,326 --> 01:21:15,203 у своїх мріях. 879 01:21:50,655 --> 01:21:51,489 ти знаєш... 880 01:21:52,240 --> 01:21:55,452 Правду кажучи, це не звичайна кава. 881 01:21:59,789 --> 01:22:00,957 Якщо ви п'єте його, 882 01:22:03,585 --> 01:22:06,796 всі ваші погані спогади будуть стерті. 883 01:22:15,722 --> 01:22:17,682 чому ти смієшся Я серйозно. 884 01:22:20,060 --> 01:22:23,146 Щоразу, коли траплялося щось погане, Я випив це і стер ці спогади. 885 01:22:26,149 --> 01:22:27,943 Що мені сьогодні стерти? 886 01:22:29,069 --> 01:22:30,403 Що мені стерти? 887 01:22:40,413 --> 01:22:44,501 Я просто стер спогади як я співаю на Evergreen Records. 888 01:22:56,054 --> 01:22:58,139 привіт Припиніть сміятися. 889 01:22:58,723 --> 01:23:01,851 давай Я сказав, що просто стер їх. 890 01:23:02,727 --> 01:23:04,104 Але я цього не зробив. 891 01:23:07,482 --> 01:23:10,068 -Тоді випий і зітри їх зараз. -Я не хочу. 892 01:23:10,360 --> 01:23:12,779 Але ви повинні. 893 01:23:12,862 --> 01:23:14,197 Я не хочу. 894 01:23:17,617 --> 01:23:18,451 Прокляти це. 895 01:23:33,717 --> 01:23:35,385 Після того, як ти пішов, 896 01:23:36,344 --> 01:23:40,348 ти жодного разу не дзвонив, тому я був засмучений і ненавидів тебе за це. 897 01:23:41,766 --> 01:23:42,934 Я просто стер його. 898 01:24:27,103 --> 01:24:29,397 Я приставив пістолет до твоєї голови. 899 01:24:36,112 --> 01:24:37,530 Я стер пам'ять. 900 01:25:11,981 --> 01:25:12,982 Той спогад… 901 01:25:20,615 --> 01:25:22,242 Я теж його стер. 902 01:26:19,465 --> 01:26:20,550 Тоді… 903 01:26:27,891 --> 01:26:29,309 зітріть і цю пам'ять. 904 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 Усередині хтось шпигує за нами. 905 01:27:19,442 --> 01:27:20,944 Тут є кріт? 906 01:27:21,986 --> 01:27:23,488 Хтось вкрав курей. 907 01:27:23,571 --> 01:27:25,615 Хтось їм повідомив Я взявся за руки з Ган-му. 908 01:27:25,698 --> 01:27:27,075 Хтось у гуртожитку. 909 01:27:27,158 --> 01:27:28,868 Але Бун-ок спала в своїй кімнаті сама. 910 01:27:28,952 --> 01:27:30,245 Ви повинні спочатку обшукати її кімнату. 911 01:27:31,246 --> 01:27:33,915 - Пані Ой зникла. -РС. Так? 912 01:27:33,998 --> 01:27:35,041 Ви обшукали кафетерій? 913 01:27:35,625 --> 01:27:36,584 А як щодо зони обслуговування? 914 01:27:39,462 --> 01:27:41,256 Цей сволота… 915 01:27:41,756 --> 01:27:43,508 Він так старається. 916 01:27:44,300 --> 01:27:45,760 Схаменіться, Ган-му. 917 01:27:45,843 --> 01:27:47,804 Що ви отримуєте, виступаючи проти нас? 918 01:27:47,887 --> 01:27:49,097 Що нам тепер робити? 919 01:27:49,180 --> 01:27:51,891 як ти думаєш Ми повинні вбити їх усіх. 920 01:27:53,476 --> 01:27:55,186 Чи натиснути на курок? 921 01:27:55,270 --> 01:27:56,813 Думаєш, мені є чого боятися? 922 01:27:56,896 --> 01:27:59,315 Ти ніколи не закінчиш з нею. 923 01:27:59,899 --> 01:28:00,984 Я не... 924 01:28:02,110 --> 01:28:03,820 хочу, щоб вона більше страждала. 925 01:28:10,034 --> 01:28:12,829 БОНУС 926 01:28:32,724 --> 01:28:34,726 Переклав [Вейн Рю] 927 01:28:37,353 --> 01:28:39,605 КОХАНА АКТРИСА ЧИЯ ЯСКРАВО СЯЯЛА ПРИСТРАСТЬ ДО АКТОРСЬКОЇ ГРУПИ 928 01:28:39,689 --> 01:28:42,525 І ТІЛЬКИ БАЖАЛ ДІЛИТИСЯ ДОБРОМ З ІНШИМИ… 929 01:28:44,152 --> 01:28:51,159 ЩИРНА ПАМ’ЯТЬ КІМ МІ-СУ